Macで簡単に英語の発音を調べる方法

知らない英単語に遭遇したとき、意味を調べるのも大切だが、どんな発音なのかということを調べるのも大切である。そんなとき、Macユーザーなら簡単に単語の発音を聴くことができる。ターミナルを起動し、おもむろに

チャットで役立つ英略語12個

外国人とチャットするときに独特なのは略語の存在だ。略語は通常の会話では使えないし、少し時間をかけて書くことができるEメールやブログなどでもあまり出てこない。主にチャット特有の表現であると言えるだろう。

コンピュータギークであれば海外の開発者たちとチャットする機会が多いと思うが、海外のギークたちは主に英語を利用する。コンピュータのメッカはやはりシリコンバレーだし、英語のドキュメントも非常に多い。したがって国境を越えたギーク同士のチャットで使われるのは英語である。

ただでさえ英語は難しい。そしてチャットに流れるメッセージは非常に・・・いや、非情なほど速い。その上見慣れない略語に翻弄していては到底チャットのペースに追いつくことができず、何かしら発言したくてもできなくなってしまうだろう。

というわけで、今日は英語のチャットで頻出する略語を10個紹介しよう。外人とチャットするときにはぜひ利用して欲しい。略語を使えばタイプの手間が省けるだけでなく「ちょっと英語が上手に使えるように見える」という効果も期待出来るので一石二鳥だ。

造語？

オーストラリア人の同僚とチャットしていた時、耳慣れない単語を使っていたのを見た。

「こんなことも分からないなんて俺はまったくfacepalmしちゃうよ。」

という具合に使う動詞なのだが、そこに居た別の同僚（アメリカ人）がそんな言葉は聞いたことがないという。アルクのオンライン辞書で調べても載っていない。雰囲気からすると顔（face）を手のひら（palm）で覆うというニュアンスだと思うのだが・・・。facepalmとは新しい造語なのだろうか。と思ったらWikipediaに載っていた↓

バランスが大事

今日、自分がやった日本語から英語への翻訳をレビューしてもらったところ、「口座残高」をoutstanding amountと翻訳しているのは不自然だからbalanceに変更するべきだという指摘をもらった。なるほど、アルクによるとbalanceというのは借金の残高などにも使用できるらしい。
http://eow.alc.co.jp/balance/UTF-8/

話は変わるが、ここ数年やたらと消費者金融のCMが増えているように思う。そして決まって出てくるキャッチフレーズは「バランスが大事」である。今までは特に意識せず見ていたのだが、なるほど、balanceという言葉の意味を考えると「もっと借金の残高を増やせ」というメッセージを含んでいるということだろうか！！などと他愛もない深読みをしてみるオトコであった。

消費者金融のお世話にならずに生きていきたいものである。

今日のコンピュータ用（英）語メモ

今日知った英単語についての備忘録です。

garbled・・・【形容詞】文字化けしている。

今までしっくり来る単語を知らなかったので、unreadableとかbrokenとか色々使ってたんですが、ピッタリそのものの意味を表す単語があったんですね。

例文
Please resend the e-mail, it looks garbled.

文字化けは、未だコンピュータ屋が取り組むべき課題ですね。複数の文字コードを作ってしまった人たちの功罪は大きいと思います。（特にマイクロソフトによるShift_JIS）文字化けのない平和な世界が訪れることを心待ちにしています。